Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The 19th episode]
You are the one who did it?
What?
Did you interfere by provoking CEO Han to ask for compensation?
Why are you doing this?
Is this some kind of joke?
You say you're sincere then you just abandon her?
What am I supposed to believe?
Why are you doing this to Sunsin?
I don't want my daughter to get hurt anymore.
I don't want to see Yeona in pain because of you.
What do you mean by that?
Yeona asked to meet you, didn't she?
Didn't she ask to just give up on the bet?
What do you think she meant?
Do you know how to read a woman's heart?
Yeona...
She still likes you.
She wants to start over.
You still have feelings for Yeona too, right?
So that pathetic girl...
Don't waste your time using that girl.
Yes, mom.
CEO Shin just came over.
I spoke to him so give him a call.
You know men are nothing without their pride, right?
From now on, don't be so calculative.
Let him have the upper hand.
Call him first.
Cater to his mood.
Do you understand?
Excuse me.
Is CEO Shin upstairs?
Why are you asking me that?
I think you'd know that better than I do.
Did you hear about it too?
That?
Yes. It's ridiculous.
That's her.
She's CEO Shin's lover.
Her?
Gosh. I don't believe it.
- What did he see in her? - Seriously.
- I thought she'd be pretty. - I know.
- Look at her. - Does she have connections?
Yeona still likes you.
She wants to start over.
Choi Yeona, you're going to kneel before me at last.
Hello.
What's that?
Give me a drink too.
Here.
Do you have some good news?
I guess you could call it that.
What is it?
Yeonghun.
Yeona...
She's going to come back to me.
She wants to start over with me again.
What should I do?
Should I see her again?
Hey...
Do you think you two can go back to the past?
Well...
Why not?
I don't know.
Take care of your own problems.
Then...
What are you going to do about Sunsin?
What do you mean?
I have to end what I started.
Why?
What do you mean why?
You don't need to continue with the bet anymore.
Your business with her is finished now, isn't it?
If you're not going to take the responsibility, end it quickly.
Don't hurt an innocent girl like her.
Where's Sunsin's rice?
Oh, I forgot.
Go and get it yourself.
Mom.
Don't treat Sunsin like she doesn't exist.
- I'll go and get it for you. - No, Hyesin.
- Sit down. I'll get it. - No, I'll do it. Stay here.
Hey.
Isn't your mother-in-law's birthday around this time of the year?
Yes, that's right.
Gosh. You're really something.
Shouldn't you go and visit her then?
Don't forget her birthday.
Yes.
Don't be discouraged.
What's gotten into you?
You're worried about me?
I'm not worried.
When are you going to shoot the music video?
In a few days.
Make sure you do a good job so mom will feel better.
It feels like a storm is going to strike us soon.
A storm?
It's nothing.
Here's the storyboard for the music video.
Okay.
Excuse me, CEO.
Well...
There's a strange rumor going around the company.
What rumor?
How should I put this...
Because you removed Shin Jia from the music video,
people are asking if you and Lee Sunsin are in some kind of relationship.
What?
Don't they have anything better to do?
Why are they spreading such a ridiculous rumor?
I know...
Does Lee Sunsin know too?
Of course.
The trainees are so competitive.
I hope they're not bullying her.
Make sure you keep everyone quiet.
I don't rumors to spread before she's even debuted.
Alright.
- CEO, hello. - Hello.
Hey, Lee Sunsin.
Take this. It's the storyboard.
Excuse me?
Story... What's that?
It's like the scenario for the music video.
Read it thoroughly and study.
CEO.
What is it?
I heard Shin Jia was supposed to be in the music video.
What is it?
Does someone bully you because of that?
Is that it?
No.
It's not like that.
Then what?
Can I not be in it?
What?
I don't want to steal someone else's role.
Can I do something else?
Something I can do based on my ability. Fair and square.
Geez.
Come here.
You...
Do you even know what abilities are in this industry?
In this field, abilities are all about winning.
It's not because I don't have ethics and morals.
Do you know how many rookies give up even before they debut?
You said you enjoy acting.
You have to grab this chance no matter what to gain more chances.
That way you can keep acting. You said it makes you happy.
Even so...
- Stealing someone else's chance... - You fool!
Why don't you understand what I'm telling you?
Don't do it then.
Don't do it.
She's such a fool.
Fine. Just give up!
There's no solution for her anyway.
But...
What if she really gives up?
- Thank you. - Goodbye.
Are you coming home from school?
Thank you for the present.
Present?
Yes. Uju's doll.
Oh, that.
Don't mention it. It wasn't expensive.
Excuse me.
If only she took after her mother even just by half.
You are home.
Hey.
Did you call your mother-in-law?
Yes, I spoke to her. I told her I'd visit.
Uju.
How much longer are you going to keep this up?
Can't you get over it now?
I have to do my homework. Don't talk to me.
Han Uju.
[Uju's dad]
Yes, hi.
You're calling me to ask about my meeting with your mother?
You're supposed to be Uju's father.
You didn't even call her on Children's Day!
Do you know how disappointed Uju was?
I'll put Uju on the phone. Speak to her yourself.
No.
Answer it. Dad's sorry. He wants to apologize.
Dad, it's me.
Don't call us anymore.
- Uju. - Don't ever call us again!
We're going to be happy without you.
You be happy in Hong Kong with that woman.
Did you think that I didn't know?
Did you think I didn't know why you and mom broke up?
You're so into that woman. You even forgot Children's Day.
That's why you didn't pick up when I called you.
Don't ever call us again.
I never want to see you again!
Uju.
You...
Did you get divorced?
You divorced Uju's dad?
I'm sorry I didn't tell you earlier.
I broke up with Uju's dad.
What did she just say?
Broke up? What?
We got a divorce.
Wait a minute.
You got divorced in Hong Kong before coming here?
You already broke up when you got here?
Yes.
How could this happen?
Are you telling the truth?
I'm sorry.
I was too scared to tell you in case you got shocked.
I'm sorry to disappoint you.
Was it because of a woman?
Yes.
No.
No way.
I don't care what the issue is. You cannot get a divorce.
Think of Uju.
How can you be so selfish?
I'm sorry.
Good job.
Jeongae.
You did the right thing.
What's the use in putting up with that?
Good for you.
You did the right thing.
Oh!
Hey, kid.
Oh! You're crying!
Why are you crying?
Go away!
Uju, what's wrong?
- I said go! - Uju, what is it? Don't cry.
Look at me. What is it?
Uju!
Uju, what's wrong?
What did you do to her?
What? I didn't do anything.
Then why is she crying?
She was sitting here...
Let's go inside.
I don't believe this.
Jeongae, I want to see you.
Have you lost your mind?
You compliment your daughter for getting a divorce?
How can you say that and call yourself a mother?
This is terrible.
How can this happen?
Do whatever it takes.
We have to get them back together.
You take charge.
Meet Uju's dad and make them get back together.
Take charge before it's too late.
Jeongae.
Don't you hear me?
I'm home.
Be quiet and go upstairs.
Why? Is something wrong?
Mom knows that Hyesin got a divorce.
What?
Hyesin got a divorce? Why?
He cheated on her.
Give me Uju's dad's number.
What?
Not his home phone number. His mobile phone number.
Give me the number that you call him on.
Oh...
Give it to me.
It's me.
How could you do that?
Mom.
How could you do such a thing to my daughter?
You took my daughter from me to do this to her?
What did Hyesin do?
She didn't do anything wrong. She was so loyal to you.
How could you betray her like this?
How can you even call yourself human?
- Mom. - Let go!
You're not even human!
You have a wife and daughter.
How dare you meet another woman? Huh?
How are you going to make up for this?
How are you going to make up for ruining Hyesin's life?
You rotten man!
Hello?
Hello!
Hello...
How dare he?
Buy a plane ticket right away.
I'm going to go and beat him to death.
I'll go to his office and put him to shame.
I'll make sure he can't show up at work.
Mom.
Jeongae.
I should've known when he chased after you.
I should've known when he said you're the only one for him.
Jeongae.
What's gotten into you?
You shouldn't act like this even if you're mad.
How will we get them back together now?
I'm not getting them back together!
Mother, don't even say that.
Men like him don't change!
If she put up with it and lives with him,
he'll meet two, three more women and start up families.
He'll even bring other children in.
Goodness...
Hyesin! Talk to me.
Mom, calm down.
Mom, you could pass out.
Try to calm yourself.
I understand how you feel but...
You don't understand.
How can you understand?
How can you know how I feel?
How can you know how I feel inside?
They say daughters' lives take after their mother's.
Why did she have to take after this?
Hyesin.
Are you okay?
Yes, I'm okay.
I'm alright. Don't worry.
I feel relieved that it's out in the open.
I should've let it out earlier.
Was it that hard living with him?
Yes.
I tried to work it out but it was no use.
I guess I expected too much from him.
When I think about it, my life's always been like that.
I've always had an image that I need to live up to.
I had to be perfect.
I had to be better than others.
That's why I married him.
I didn't really want to but I accepted his proposal.
It isn't all his fault.
Sunsin.
Don't think about how other people view you.
Do as your heart tells you.
Follow your heart.
Do everything that you want to do.
Meet who you want to meet.
Hyesin.
Sunsin.
Don't disappoint mom like I did, okay?
CEO.
Did Lee Sunsin show up at the rehearsal studio today?
I don't know. Should I look into it?
No, it's okay.
Excuse me.
I said it's okay.
Let her do whatever she likes.
She doesn't have to come if she doesn't want to.
[Choi Yeona]
Junho, can we meet up?
Hi.
Here's the menu.
Junho, what do you want to have?
Anything.
Has Sunsin gone somewhere?
Excuse me?
Oh. She went to run an errand for a customer.
An errand?
Why make the waitress run an errand?
Excuse me? Well...
Just give us the chef's recommendation of the day.
Yes, alright.
Give me a glass of water.
Yes.
It's been a long time since we've had a quiet meal together.
Yes. Has it?
This reminds me of the old days.
We were so poor back then.
We'd eat instant noodles and have vending machine coffee.
We only had pasta on special days.
Even so...
I was so happy back then.
I've only realized lately how happy I was back then.
Why are you laughing?
It's funny.
In the past, you said you were sick of instant noodles and cheap coffee.
It's funny that you say you were happy back then.
Do you miss the past now that you're successful?
I guess I'm just maturing with age.
Junho, do you still play the guitar?
No.
I want to listen to you play the guitar.
I sometimes think about when you used to play.
Oh!
Should we ask Yeonghun to lend us his guitar after we eat?
My fingers are stiff now. I can't play.
No way. I bet you still have the skills.
Some things don't work once time passes.
Why do you say that?
If it's something you're used to, you can do it again in no time.
Do you think so?
Table no. 2.
- Manager. - Oh, you're back.
Thank you.
Have this.
Manager.
Those two over there.
They seem suspicious.
Do you know anything?
Hey. How should I know?
Sunsin.
Can you go get a new pack of cheese powder for me?
Yes.
They're suspicious.
I think they're dating.
That little...
What is it?
It's nothing.
She's so stubborn.
Is she going to be in the music video?
She doesn't want to do it.
- Really? - I don't know. She's just stupid.
Did you look into all your sources?
Yes. I need to keep investigating but
I can't find anyone who meets the criteria that you gave me.
That's absurd. Did you really look into it properly?
Yes. I searched all the orphanages in Suwon.
Then look into all of Gyeonggi-do!
Who are you talking to?
No one.
Is something going on these days?
Are you hiding something?
Of course not.
Did a witness show up?
Geez, Miryeong.
I told you that's all over. That's over.
Mom.
Hi, Yeona.
You and CEO Shin.
How did it go? Did you meet up?
Yes.
Did it go well?
Are you starting over?
Yes, I guess so but I think it will take time.
That's good. I'm so happy for you.
You should've done this earlier.
It's all thanks to you.
If you know that, try to get along from now on.
Don't fight with him over pride.
But Yeona...
About that girl.
Who?
Sunsin.
Is CEO Shin going to keep training her?
No. I think she's quitting.
She gave up the music video.
Really?
By the way, Yeona...
I'm thinking of arranging a get together soon.
Excuse me?
Let's have a meal together.
CEO Shin will be so impressed by your cooking skills.
Let's have a meal together.
I'll make things more certain.
Thanks, mom.
It's nothing.
It's a mom's duty to take care of her daughter.
[Song Miryeong]
Are you free tomorrow evening, CEO Shin?
Come over for dinner.
Gosh. Really?
Can we come too?
Yes.
Yes, alright.
I'll discuss it with Junho.
I'm home.
Goodness. When did you get home?
Hey, Junho.
Who were you speaking to?
It's Miryeong. She invited me to dinner tomorrow.
She told me to come with Ijeong.
And also...
She said Choi Yeona's coming too. They must be close.
Don't go. I'll go alone.
Why?
What's wrong with him?
What is she playing at?
[Lee Sunsin]
Why did you miss the meeting today?
Are you really going to quit?
Whatever.
It's all for the best.
The bet's over now.
Why should I stop her? She wants to quit.
I'm so happy lately.
I didn't know acting would make me feel so excited.
I get to say things that I usually wouldn't say.
I get to take out emotions that I've kept bottled inside.
Never before in my life have I felt this excited.
Everything's amazing and fun.
For giving me this joy, thank you, CEO.
Wait a minute.
She thanked me.
- There's whitening. - I see.
Goodness. Hello.
Yes. Hello?
Have you eaten?
Excuse me...
Are you here for your phone?
It's in the lobby. Take it.
Yes.
Goodbye then.
Excuse me, doctor!
Doctor!
The person who picked up our phone that day...
Is she really your girlfriend?
Yes.
What does she do?
Why are you asking me that?
Just.
I'm curious.
She's so confident.
What are you doing here?
Dad!
Is she your daughter?
Yes.
My daughter.
Dad, have you eaten?
Yes. Why?
Are you here for treatment?
No. I had to see Dr. Park.
Dad!
Help me.
With what?
That doctor.
He's my ideal man.
No, he's my destiny.
You told me to get married.
I'll do as you wish.
Set me up with him.
How long has this been going on?
Since my past life?
I felt electricity run through me the moment I saw him.
I knew that we are meant to be.
I felt that.
Dad, will you help me?
Not that doctor.
Why not? Because he has a girlfriend?
So what? They can break up.
I'm your daughter!
Watch your mouth.
I'm too embarrassed to introduce you.
He's too good for you.
No way!
Dad!
How can you do this to me?
You're supposed to be my dad.
Don't ever bug him again or you'll be in big trouble.
Let's say cheers.
- Cheers! - Cheers!
What's wrong with Manager Kim?
He's always picking on our chief.
He looks down on her because she's a woman.
Forget it.
Just give me another drink.
Will you be okay?
You seem quite drunk.
I'm not drunk.
I can drink a lot more than this.
Yes, what is it?
Where are you?
In front of the office.
Have you finished work?
Yes.
Here, have a drink.
Who is it?
What are you doing?
Let's talk later. Bye!
Yusin. Lee Yusin!
- Let's go for another round! - Yay! Another round!
- How about karaoke? - Yes!
Chief.
The man who's just a friend is here.
Hey.
Have you forgotten our conditions?
"Respect each other's privacy. "
Isn't picking up my drunk girlfriend respecting her?
I can't stop you, can I?
How am I going to show up at work tomorrow?
Just say I'm your friend.
I don't know.
Why did you drink so much since early in the evening?
That's invading my privacy as well. Don't ask.
Did something bad happen?
Does something bad have to happen for me to drink?
Not that I have any good news lately.
It's really gloomy at home too.
Why?
Is something up at home?
Hyesin got divorced.
The entire family found out so it's miserable at home.
I see.
Why do people get married?
Hyesin was so popular and successful.
What's happened to her now?
She's so pathetic.
Your mom must be worried.
I'm never getting married.
What?
I don't want to get married and confine myself.
Only the woman gets hurt if you get a divorce.
I want to just date. I'm not getting married.
No!
Hey.
A lot of people get married and have a happy life.
How can you be sure that will happen?
I don't want to gamble my life.
No way.
Alright.
What's the use in talking to a drunk person?
What?
Are you sour?
Sour boy.
I'll drop you off here.
You probably don't want me to drop you off in front of your house.
Are you sour?
Are you still angry?
Why are you so old-fashioned? You're so boring.
Yes.
I'm boring.
Don't get sour over that.
Are you still angry?
What?
Hey! It's your mom! Your mom!
Mom?
Hurry up. Turn the car around. Hurry up!
Oh?
Hurry!
I'm sure of it.
I'm sure it was Chanu's car.
Why did he run away then?
I doubt that he ran away.
He must've forgotten something.
No.
I think someone was sitting next to him.
Who? Maybe it's a girl.
Maybe that's why he ran away.
No way.
He's late all the time lately.
It's strange that he suddenly bought a car.
You rotten girl. He isn't like you.
- I'm home. - Yes. Hello, son.
You're home late.
Where are you coming from?
What do you mean by that?
I'm coming from the clinic.
Didn't you see mom outside earlier?
What are you talking about?
I told you. You saw wrong.
Chanu, buy your mom a pair of reading glasses.
Her vision's failing her due to old age.
Goodness. How dare you?
I just saw wrong. Don't say that.
CEO!
What are you doing there?
Aren't you going home?
I am. I'm leaving now.
Hello.
Hey!
You...
You'd better do well in the music video.
Got it?
I'm not going to be in it.
What? You're not? Why not?
I don't want to steal someone else's spot.
Talk about being clueless.
Hey, do you think we wanted to do that?
Excuse me?
It's all because of your mom.
- My mom? - Yes.
Your mom came and told us to make you succeed within a month.
We had to keep that promise. That's why we did that.
Do you know what a difficult situation you've put the CEO in?
He's been falsely accused as a result of training you.
He even paid a huge sum as compensation to Shin Jia's agency.
Excuse me?
Do you think it's easy to achieve something in a month?
That's ridiculous.
I think your mom said that to get you to quit.
The CEO's making sacrifice to help you.
His only objective is to make you succeed.
Imagine if you say that you don't want to do it.
Imagine what that will do to our CEO's reputation.
Did you get off work?
Chanu.
Did you buy a car?
Yes, I did.
How have you been?
Oh! I heard from Yusin.
You have a lot of good news lately.
Oh, that...
That little...
She meets men instead of rehearsing.
Whatever. Why should I care?
Welcome, CEO Shin.
You prepared so much food.
I didn't do it.
You're here, Junho.
Miryeong!
Welcome.
- Teacher, hello. - Welcome.
Junho!
- Goodness. - It's so pretty.
It would be rude if we refused her invitation.
- Hello. - Yeona.
Goodness, hello. You're so beautiful.
Don't say that. You're much prettier than I am.
You're much prettier in real life.
Thank you.
Here.
I heard you're going to be in a music video.
You should treat me to celebrate.
Why do you look sad? Isn't it good news?
To tell the truth...
I'm really worried over that lately.
Why?
Because...
The role was supposed to go to someone else.
Our CEO pulled some strings to secure the role for me.
So...
So?
You are not going to do it?
To be honest, if I think of mom, I want to do it.
Regardless of whether it's someone else's spot or not.
I'm so selfish, right?
If you don't do it, can they do it again?
I don't know...
Then I think you should do it.
If you back off now, it will complicate things further.
Think of the person who trusts and supports you.
Your CEO's a lot different from the way he looks.
He's quite loyal.
What?
It's nothing.
Ijeong, are you still upset with me?
Do you still want to become an actress?
No.
I'm going to get married.
Married?
She's fallen for a doctor at her dad's clinic.
He even has a girlfriend.
Dad's clinic?
Yes, Dr. Park. He's handsome.
But he has a girlfriend.
So what? Goals can be scored even if there's a goalkeeper.
Goodness. Listen to her.
What will we do with her?
It's alright.
Women who are eager are more popular these days.
Mother, have more of this.
Goodness. Thank you.
You're such a good cook.
I'm not.
I hope it suits your taste.
I'm a good cook so I know. You're a wonderful cook.
It suits my taste perfectly!
Me too. It's delicious.
Thank you.
CEO Shin.
What are you thinking about?
It's nothing.
I heard you're an old friend of Junho's.
Oh, yes.
Don't they suit each other?
What?
Yes, they do.
Look, mom.
I told you there's something between them.
Don't deny it now, Junho.
What is it? Are you going somewhere?
I need to make a phone call.
Where are you?
In front of my house.
Why aren't you at the rehearsal studio?
Are you meeting a boy?
A boy? Whatever.
Why didn't you show up at the director's meeting yesterday?
Are you really going to quit?
Why don't you answer me?
You have such a weak mentality.
You stay right there.
Who are you talking to?
Oh...
What is it? What's wrong?
CEO Shin, let's have a glass of wine.
No, I think I have to go.
Where?
It's for work.
Just have wine with my mom and Ijeong.
Ijeong is quite the drinker.
Hey!
CEO.
You...
Why...
Have you had dinner?
Let's go have dinner.
Excuse me?
That blood sausage soup place.
I didn't get to try the soup that time.
CEO.
What is it?
I was really selfish.
I'm sorry.
You should've said that a long time ago.
No one will criticize if you do a good job.
No one will say anything.
And you can do it.
I know you can.
I trust you.
Thank you.
I'm hungry. Let's go.
Just eat. Why do you keep staring at me?
I heard you were a singer in the past.
Who told you that?
Did Yeonghun tell you?
Why did you quit?
Why do you want to know?
I guess you failed miserably.
I did not.
I was popular as a singer-songwriter guitarist.
Then why have I never heard of you?
I was really popular.
I was a little ahead of the trend, that's all.
Are you good at playing the guitar then?
Yes.
Chanu used to be good at playing the guitar.
I'm better.
You don't know how good I am.
Then show me.
Look at this girl.
If you're good, I will.
Really?
If you do well this time...
I'll let you listen.
Don't fall in love with me when you hear me play.
The peppers are good here.
Just eat.
Thank you so much for the meal.
I had so much fun tonight.
Let's get together again soon.
Alright. I'll arrange another get-together.
Drive carefully.
Yeona, see you again.
Take care getting home.
Yeona, see you.
Bye.
CEO Shin went to her, right?
He said it's for work.
Let's go inside, mom.
Hello.
Has Sunsin left for the shoot?
Yes, I think so.
Are you going to go there?
Why? Aren't I allowed to?
Don't go there. Think of the rumors.
I'm not scared of rumors.
Okay.
Thank you.
Teacher.
It's been a while.
Where are you going?
To shoot.
Shoot?
The K.O.K. music video.
Teacher.
I'm going to do my best.
Keep an eye out for me.
Wait.
Can I talk to you for a second?
I wanted to just let this go but...
I want to warn you in case you get hurt.
Why do you think CEO Shin was good to you?
Because you really have potential?
Because you're pretty?
Don't let him fool you.
He's using you right now.
Excuse me?
Did you know CEO Shin likes Choi Yeona?
You knew.
Then that's easy.
Actually CEO Shin...
He wants to go out with her again
so they made a bet about you.
A bet?
Yes, a bet.
Yeona told him to make a pathetic girl like you succeed.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2